Ihre Aufgaben
- Forschungsbasierte Lehre im Bereich Sprache, Kultur und Translation (Österreichische Gebärdensprache, ÖGS), im Ausmaß von 9 Semsterwochenstunden
- Beteiligung an damit verbundenen administrativen Aufgaben und Prüfungsaufgaben inkl. Fachprüfungen
- Mitwirkung bei der Erarbeitung von Lehrmaterialien für die Sprach- und Translationslehre ÖGS
- Unterstützung von Studierenden bei der Planung von Masterarbeiten im Bereich ÖGS
- Organisation von Praktika, Kontaktpflege mit außeruniversitären Einrichtungen und Öffentlichkeitsarbeit
- Mitarbeit an einschlägigen Forschungsaktivitäten und -projekten des Instituts und Möglichkeit zu eigener Forschungstätigkeit
- Unterstützung des Fachbereichskoordinators für ÖGS (Stellvertretung)
- Abgeschlossenes Hochschulstudium (Diplom- oder Masterstudium) der Translationswissenschaft oder eine diesem Studium gleichzusetzende wissenschaftliche Befähigung
- Breite, einschlägige Berufspraxis im Bereich ÖGS-Translation in verschiedenen Settings
- Ausgewiesene Lehrerfahrung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen
- Kenntnis rezenter Forschung im Bereich Gebärdensprachtranslation
- Ausgezeichnete Sprach- und Kulturkompetenz in Deutsch (Muttersprache) und ÖGS sowie ausgezeichnete Kenntnis der linguistischen Struktur der ÖGS
- Fähigkeit zur wissenschaftlichen Reflexion
- Große Sensibilität im Umgang mit der Gehörlosengemeinschaft
- Sehr gute digitale Kompetenzen und Erfahrung im Umgang mit einschlägiger IT- und Videotechnik
- Bereitschaft zur Vernetzung mit Institutionen und Organisationen für ÖGS-Sprach- bzw. Dolmetschpraktika
- Mitgliedschaft beim ÖGSDV (wünschenswert)
- Team- und Kooperationsfähigkeit
- Sinn: Wir bieten sinnstiftende Arbeit für die Welt von morgen.
- Unser internes Weiterbildungsangebot ist so bunt wie die Universität.
- Zusammenarbeit: Bei uns finden Sie interdisziplinäre, berufsgruppenübergreifende Möglichkeiten zur Zusammenarbeit.
- Benefits: Selbstverständlich gibt es alle gängigen Benefits von A wie Arbeitszeitflexibilität bis Z wie Zugang zu 375 kostengünstigen Sportkursen am USI.
- Vielfalt: Neben der inhaltlichen Vielfalt der verschiedenen Wissenschaftsdisziplinen bieten wir ein Arbeitsumfeld, in dem Diversität und Inklusion gelebt werden und einen hohen Stellenwert einnehmen.
- Flexibilität: Flexibilität beweisen wir nicht nur mit den verschiedenen Arbeitszeitmodellen sondern auch mit den Angeboten zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf.